1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
НАРАТОР:
Претходно на Prison Break:

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
Тоа беше средба помеѓу
сите иматели на картички.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,090
Сега знаеме
кој ги има останатите пет карти.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,966
Носот ти крвари.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
-Јас сум Кол Фајфер.
-Добредојдовте во Лос Анџелес.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,306
МАЈКЛ:
Неговото име е Теодор Багвел.

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,142
Беше со нас во Панама.
Сега тој е тука во Лос Анџелес.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,937
И тој има книга
што порано му припаѓаше на Вистлер.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,398
Махон ја мисли оваа книга
има план за упадот.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Кол Фајфер не пристигна
за нашата средба.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,527
Немаш Scylla?

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,153
[ГРУНТИРА]

13
00:00:29,321 --> 00:00:33,241
ВАЈАТ: Се чини дека твојот пријател Вистлер
не беше единствениот што гледаше во Скила.

14
00:00:33,409 --> 00:00:35,326
- Знаеш ли нешто за тоа?
-Не.

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
Го барам човекот
кој го уби мојот син.

16
00:00:39,123 --> 00:00:40,832
Овој човек е професионален убиец.

17
00:00:40,999 --> 00:00:44,544
Тој е Афроамериканец, 6 стапки 4,
околу 220 фунти.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
МАЈКЛ: Ги усовршивме сликите
најдобро што можевме...

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
...но ни треба вашиот специјалист да го изостри
видеото за да можеме да ги идентификуваме останатите.

20
00:01:17,327 --> 00:01:21,080
Во ред, ќе видам што можам да направам. Сум видел
за што се способни тие технолошки момци.

21
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Понекогаш е ....

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
Почекајте една секунда. Го познавам овој човек.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
Овој човек работи во мојата зграда.
Тоа е Грифин Орен.

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,632
МАЈКЛ: Го познаваш?
-Тој е шеф на бирото на Министерството за финансии во Л.А.

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,218
Ако е во вашата зграда,
можеш да му се приближиш.

26
00:01:34,386 --> 00:01:36,137
-Ми треба причина.
- Измисли нешто.

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,140
Нешто за Ал Каеда
користејќи украдени обврзници на доносител...

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,143
...за финансирање матни операции.
Што и да е.

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,437
Давање лажни тврдења
влијае на владата?

30
00:01:44,605 --> 00:01:47,940
-Тоа е до пет години затвор.
-Добре дојдовте во клубот, агенту Селф.

31
00:02:15,677 --> 00:02:16,844
МАХОН:
Фала што ме запозна.

32
00:02:17,012 --> 00:02:19,096
Би дошол да те видам,
но не можам...

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Жал ми е.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
Но ти рече дека имаш неколку слики
да ми покаже.

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
[Клепење]

36
00:02:42,955 --> 00:02:44,455
Тоа е тој.

37
00:02:47,209 --> 00:02:49,710
Ќе стапам во контакт со тебе
штом....

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,422
Веднаш штом јас ....

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,720
Ти не го направи ова.

40
00:03:03,892 --> 00:03:07,812
Во твоето срце,
ти си навистина добар човек.

41
00:03:07,980 --> 00:03:11,566
Затоа се омажив за тебе.

42
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
Затоа основав семејство
со тебе.

43
00:03:14,945 --> 00:03:17,029
[ТРЕМЕРИ]

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
Кога носеше
вашите датотеки дома...

45
00:03:25,163 --> 00:03:29,917
...и јас би те замолил
да ги оставиме тие работи на работа.

46
00:03:30,335 --> 00:03:33,629
Но, кога имаш чудовиште
во вашиот нишан...

47
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
...не можете да се фокусирате додека не го добиете.

48
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
И порано го мразев тоа за тебе.

49
00:03:43,098 --> 00:03:47,768
Сега тоа е единственото нешто
тоа ми дозволува да спијам, бидејќи знам...

50
00:03:49,605 --> 00:03:51,772
...дека ќе го фатите.

51
00:04:39,446 --> 00:04:41,489
ВОЗАЧ:
Што по ѓаволите правиш?

52
00:04:42,199 --> 00:04:43,240
[ЗВИРУВАЊЕ НА РОГНАТА]

53
00:04:44,493 --> 00:04:45,826
ЧОВЕК:
Премести.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,514
[Задишување]

55
00:05:46,596 --> 00:05:49,348
БЛАУНЕР: Што правиш?
БАГВЕЛ: Еј, таму, Блаунер.

56
00:05:49,516 --> 00:05:52,560
Хех. Само малку истражување.

57
00:05:52,978 --> 00:05:56,230
-Поврзани со GATE?
-Додавање малку расцут на мојот терен.

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,608
Како акрата во кафез
која не може да ги рашири своите крилја...

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,068
БЛАУНЕР:
Па, знаеш, Кол...

60
00:06:01,236 --> 00:06:04,238
...Мислев дека можеби треба
поминуваат помалку време на вежбање...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
...и уште малку време
всушност спуштање.

62
00:06:06,742 --> 00:06:09,076
Мислам, продавач број еден
во светот?

63
00:06:09,244 --> 00:06:13,205
Само чекаме со задушен здив
за да видите што можете да направите овде наоколу.

64
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
Уф.

65
00:06:48,950 --> 00:06:50,659
[ГРЛОТО ЧИСТИ]

66
00:07:00,754 --> 00:07:04,173
СУКРЕ:
Само што го видов овде.

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,968
-Еј.
-Еј.

68
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
-Не си ја видел Сара, нели?
-Не.

69
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
Види, сакаш да завршиш
назад во Фокс Ривер, само напред.

70
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
[ГОВОР НА ШПАНСКИ]

71
00:07:17,145 --> 00:07:18,562
Еј, што се случува?

72
00:07:18,730 --> 00:07:21,732
-Тој сака да бара Т-Баг.
-Знаеме дека ја има книгата за птици.

73
00:07:21,900 --> 00:07:23,984
Книгата за птици го има планот
за упадот.

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,404
И ја видовме таа змија
токму овде денес.

75
00:07:27,572 --> 00:07:30,116
Не е безбедно
за член на Fox River Eight...

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,993
...да барам друг член
на реката Фокс Осум.

77
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
Да, но....

78
00:07:35,247 --> 00:07:38,833
Белик, оди со Сукре. Платнете ја областа.
Погледнете дали можете да добиете водство за него.

79
00:07:39,000 --> 00:07:41,585
Таму има шест згради.
Тој може да биде во било кој.

80
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Затоа и се нарекува платно.

81
00:07:50,720 --> 00:07:53,597
Сфаќаш
ова е Министерството за финансии, нели?

82
00:07:53,765 --> 00:07:56,934
Кажи си на себе да слезе неколку ката,
поминете покрај вистинските компјутери...

83
00:07:57,102 --> 00:07:59,520
-...а ние сме милијардери.
-Само картичката, те молам.

84
00:08:06,570 --> 00:08:07,945
Дон Сеф, домашна безбедност.

85
00:08:08,113 --> 00:08:10,114
-Треба да се видам со господинот Орен.
-Недостапно.

86
00:08:10,282 --> 00:08:14,034
Морам веднаш да го видам. Стотици
на Американците ќе биде во опасност.

87
00:08:14,911 --> 00:08:18,289
-Дон Сеф, домашна безбедност.
-Разговарај со Анџела низ ходникот.

88
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Извинете што влегувам, но ова е итно.

89
00:08:20,458 --> 00:08:23,169
Сигурен сум дека е.
Разговарајте со Анџела низ ходникот.

90
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
Слушаме муабет
за украдени обврзници на доносител.

91
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
- Имаме причина да веруваме во Ал Каеда -
-Дали имате сериски броеви?

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,384
Не, јас не.

93
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
-Умот да се сврти?
-Воопшто не.

94
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
ОРЕН:
За шест часа заминувам за Азија.

95
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Го има.

96
00:09:01,124 --> 00:09:04,418
ОРЕН: До тогаш имам состаноци
со шефовите на бирото...

97
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
...на ФБИ, ЦИА,
и домашна безбедност.

98
00:09:08,048 --> 00:09:09,757
Го нема.

99
00:09:10,383 --> 00:09:12,426
ОРЕН: Ако тоа што го имаш
да ми кажеш е важно...

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,637
...Ќе слушнам за тоа од вашиот шеф.

101
00:09:15,639 --> 00:09:18,849
Дотогаш,
разговарајте со Анџела низ ходникот.

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,936
Ако пак стапнеш во мојата канцеларија
без моја претходна согласност...

103
00:09:22,103 --> 00:09:27,107
...Ќе се погрижам да го потрошиш остатокот од своето
кариера водење на граничната безбедност во Алјаска.

104
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
-Дали го добивме?
МАЈКЛ: Што се случи?

105
00:09:34,366 --> 00:09:35,449
Што сакаш да кажеш?

106
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
Го имавме две секунди
а потоа исчезна.

107
00:09:38,536 --> 00:09:39,578
Во сефот е.

108
00:09:39,746 --> 00:09:43,207
Тој го има овој сеф во неговата канцеларија.
Тоа мора да го блокира преносот.

109
00:09:43,375 --> 00:09:44,917
Таму ја чува картичката.

110
00:09:45,085 --> 00:09:47,878
-Треба да влеземе во тој сеф.
-Верувај ми, нема шанси.

111
00:09:48,046 --> 00:09:51,799
Ќе ги имам подобрените слики на
други сопственици на картички. Ќе одиме оттаму.

112
00:09:51,967 --> 00:09:54,468
Сега, можете да пристапите
плановите на зградата, нели?

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
Не можам да се вратам таму горе.

114
00:09:55,929 --> 00:09:59,515
-Ќе се погрижиме за тоа.
-Никогаш нема да поминеш покрај влезната врата.

115
00:09:59,641 --> 00:10:02,518
Дури и ако не те препознаат,
ти треба безбедносна картичка -

116
00:10:02,644 --> 00:10:05,104
Само земете ги нацртите
и врати се овде, во ред?

117
00:10:05,272 --> 00:10:06,730
Да.

118
00:10:08,566 --> 00:10:12,111
- Сара, што се случи?
-Добро сум, но некој ме следеше.

119
00:10:12,279 --> 00:10:15,281
Го изгубив една милја назад.
Мислам дека не можеше да ме следи.

120
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
-Се уверив во тоа.
- Како изгледаше?

121
00:10:17,284 --> 00:10:20,744
-Ух, висок, црн, имаше брада.
- Дали е ова момчето?

122
00:10:23,915 --> 00:10:25,499
Да.

123
00:10:26,001 --> 00:10:27,626
МАЈКЛ:
Кој е тоа?

124
00:10:28,211 --> 00:10:30,170
Тоа е човекот што го уби мојот син.

125
00:10:31,506 --> 00:10:33,924
Сега доаѓа да не убие.

126
00:10:39,723 --> 00:10:43,684
МАХОН: Каде беше
прв пат кога го виде?

127
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
-Прв пат.
- Одење до дома.

128
00:10:46,062 --> 00:10:48,647
Тој не само што налета на тебе
на улица.

129
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
Каде бевте пред тоа?

130
00:10:51,151 --> 00:10:53,777
- Салонот Таун.
- Дали е тоа кафеана?

131
00:10:54,529 --> 00:10:55,863
Дали имате проблем со тоа?

132
00:10:56,698 --> 00:11:00,034
Не. Само сакам да знам
колку долго бевте таму.

133
00:11:01,536 --> 00:11:04,621
Сара, треба да го најдам овој човек
и не можам без ваша помош.

134
00:11:04,789 --> 00:11:08,584
Не ми е гајле зошто или што правеше
во барот. Само сакам да знам колку долго...

135
00:11:08,710 --> 00:11:10,711
- Добро, неколку часа.
-Ти благодарам.

136
00:11:10,879 --> 00:11:13,339
Значи нешто
сигурно го известил.

137
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
-Плативте готовина, нели?
-Секако.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,346
Но, кредитната картичка
што ми го даде Брус го нема.

139
00:11:21,097 --> 00:11:22,890
Која кредитна картичка?

140
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
Тоа се безбедносните контролни пунктови.

141
00:11:26,686 --> 00:11:29,480
Не можете да поминете покрај едно од нив
освен ако немате едно од овие.

142
00:11:29,647 --> 00:11:30,898
На некој начин да го фалсификуваме?

143
00:11:31,066 --> 00:11:34,985
Секако, ако имате две недели и пристап
до главниот уред на зградата, можеби.

144
00:11:35,153 --> 00:11:38,447
Се чини дека нема обезбедување
контролни пунктови на 10-ти кат.

145
00:11:38,615 --> 00:11:41,075
Не, само на сите пристапни точки
до 10-ти кат.

146
00:11:41,242 --> 00:11:44,745
Но, ако можеш некако магично
се појави во ходникот, ќе бидеш добро...

147
00:11:44,913 --> 00:11:48,665
...освен сите владини функционери
кој ќе те уапси со чукање на срцето.

148
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
Ако не внесете во структурата за паркирање,
дали обезбедувањето ќе го провери нашето комбе?

149
00:11:52,253 --> 00:11:54,421
Секако, транспортирање на познати престапници.
Зошто да не?

150
00:11:54,923 --> 00:11:57,633
Структурата за паркирање.
Тогаш ова е нашата влезна точка.

151
00:11:57,759 --> 00:11:59,259
Ни требаат детали за сефот.

152
00:12:02,138 --> 00:12:08,268
Во ред, хм...
На сефот има ознаки...

153
00:12:08,436 --> 00:12:12,064
...тоа изгледа отприлика вака.

154
00:12:21,408 --> 00:12:23,492
ЧОВЕК:
Ќе ти треба нешто од ова.

155
00:12:41,302 --> 00:12:44,972
Добив позитивна лична карта на Сара Танкреди
во Лос Анџелес.

156
00:12:45,140 --> 00:12:46,974
Тоа значи дека Мајкл Скофилд е тука.

157
00:12:47,142 --> 00:12:50,769
Тоа значи дека Линколн Бароус е тука.
Зошто?

158
00:12:50,937 --> 00:12:52,771
Сара, а?

159
00:12:54,315 --> 00:12:57,484
Таа е лизгава кучка, нели?

160
00:12:58,153 --> 00:13:02,739
Времето не е на ваша страна, Гретчен.

161
00:13:03,867 --> 00:13:05,492
Можеби не сте забележале...

162
00:13:05,952 --> 00:13:10,956
...но бидејќи се чини дека сте донекаде
имуни на физичка принуда...

163
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
Решивме да продолжиме понатаму.

164
00:13:17,172 --> 00:13:20,549
Носот е еволутивно чудо.

165
00:13:21,342 --> 00:13:25,846
Нашиот мозок е конструиран
така што одредени ароми ...

166
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
зрна кафе, боровинки...

167
00:13:30,185 --> 00:13:33,770
...кои се корисни за нашето тело,
ние го доживуваме како пријатен.

168
00:13:33,897 --> 00:13:36,815
Додека другите мириси
што означува смрт, болест...

169
00:13:36,983 --> 00:13:39,067
[КАШЛАЊЕ]

170
00:13:40,069 --> 00:13:45,032
Првичните симптоми вклучуваат гадење,
вртоглавица, печење на очите.

171
00:13:45,200 --> 00:13:47,868
Сето тоа
доживувате токму сега.

172
00:13:48,036 --> 00:13:50,871
Продолжена изложеност
ќе доведе до несвестица...

173
00:13:51,039 --> 00:13:54,041
...брза деградација
на вашите ментални способности.

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,252
Кажи ми.

175
00:13:57,629 --> 00:14:00,047
Не знам ништо.

176
00:14:02,175 --> 00:14:04,468
Имаш уште еден ден.

177
00:14:23,238 --> 00:14:25,280
МАЈКЛ:
Врвот на линијата.

178
00:14:26,115 --> 00:14:29,910
Тоа е биометриски дизајн,
и само отпечатокот на Орен ќе го отвори.

179
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
Па ние, ух, ги креваме неговите отпечатоци
од нешто што го допре.

180
00:14:33,748 --> 00:14:35,582
Тампонот знае
како се чувствува човечката кожа.

181
00:14:35,750 --> 00:14:39,836
Ако го измамиме, ќе го вклучиме алармот.
А потоа, тука е 12-цифрениот клучен код.

182
00:14:39,963 --> 00:14:41,964
-Што е со шарките?
- Приклучен на алармот.

183
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Го дупчиме.

184
00:14:43,341 --> 00:14:45,384
МАЈКЛ: Преку надворешноста
слој од челик, можеби.

185
00:14:45,552 --> 00:14:48,595
Но, коските на оваа работа се
тврда плоча од три четвртини инчи од легура на кобалт.

186
00:14:48,763 --> 00:14:51,098
Дупчењето нема да работи,
не во нашата временска рамка.

187
00:14:51,266 --> 00:14:53,767
Во принцип, имаме начин
да те внесам во гаража...

188
00:14:53,893 --> 00:14:57,104
...што ако сте заборавиле,
ме става на јадица за други обвиненија.

189
00:14:57,272 --> 00:14:59,398
Но никако
да ве качи на 10-ти кат.

190
00:14:59,566 --> 00:15:01,567
Но, да речеме дека го правите тоа
стигнете до 10-ти кат.

191
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
Тогаш треба да те земеме
во канцеларијата на Орен на еден час.

192
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
Тогаш треба да се надеваме
дека ниту еден од колегите на Орен...

193
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
...ќе ја слушне гласната вежба
ќе користиш...

194
00:15:10,702 --> 00:15:13,704
...да се пробие во сеф кој
Ти велам дека не може да биде провалена.

195
00:15:13,871 --> 00:15:16,623
Дали разбирате? Постојат
Татковинските агенти чија единствена работа...

196
00:15:16,791 --> 00:15:19,876
...е да се дизајнираат безбедносни мерки
за да се направи оваа структура непробојна.

197
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
Да. Ги имаа тие момци
и на Фокс Ривер.

198
00:15:25,300 --> 00:15:27,134
- Чија е оваа канцеларија?
СЕБЕ: Сем Мидлтон...

199
00:15:27,302 --> 00:15:28,468
...Одделот за правда.

200
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
Овој ѕид го дели Мидлтон од Орен.

201
00:15:32,473 --> 00:15:35,058
Ќе ми требаат залихи.

202
00:15:36,811 --> 00:15:39,229
Кредитната картичка се користеше во барот
во 10:32 часот.

203
00:15:39,397 --> 00:15:41,690
- Во колку часот го видовте?
- Околу 11:00 часот.

204
00:15:41,858 --> 00:15:44,401
И колку долго одеше
во тоа време?

205
00:15:44,569 --> 00:15:45,652
Десет, 15 минути.

206
00:15:45,820 --> 00:15:49,364
Да претпоставиме дека тој бил на своето место
кога го примил повикот.

207
00:15:49,657 --> 00:15:53,493
Тоа е 18 минути возење од
барот Towne Lounge во Сан Педро.

208
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
Просечно 30 милји на час
цел пат, тоа е...

209
00:15:56,706 --> 00:15:58,123
Тоа е радиус од девет милји.

210
00:15:58,291 --> 00:16:00,500
Ќе биде некаде
околу тој круг.

211
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
Мора да биде подвижен.

212
00:16:01,961 --> 00:16:06,131
На половина милја од главниот автопат.
10, 110, 405.

213
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
САРА: Нема постојана адреса,
па бараме хотели.

214
00:16:09,344 --> 00:16:13,347
Но, никаде не треба да го камерите вашиот автомобил.
Мора да биде лесно достапен во секое време.

215
00:16:13,514 --> 00:16:16,767
Некаде не ви треба кредитна картичка
долу за инциденти. Го сфативте тоа?

216
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Ќе видам што можам да направам.

217
00:16:19,687 --> 00:16:21,104
Побрзајте.

218
00:16:25,234 --> 00:16:28,278
Тришана, ќе ми треба кригла чај
со лимон.

219
00:16:28,446 --> 00:16:30,781
Жал ми е Кол.
Не можам да го напуштам бирото во моментов.

220
00:16:33,618 --> 00:16:36,286
Добра помош е толку тешко да се најде.

221
00:16:42,001 --> 00:16:44,544
ТРИШАНА: Може ли да ти помогнам?
-Ние сме со Upper Valley Insurance.

222
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
И овој човек штотуку влезе
наследство од 100.000 долари.

223
00:16:48,716 --> 00:16:52,552
Не можеме да му влеземе во трага, па затоа сме
нудејќи 10 проценти такси за пронаоѓач...

224
00:16:52,720 --> 00:16:55,347
...на секој што може да ни посочи
во негова насока.

225
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
-О, боже. Што, 10.000 долари?
-Да.

226
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
Мм.

227
00:17:12,740 --> 00:17:15,534
Жал ми е, не го препознавам.

228
00:17:15,702 --> 00:17:19,413
Добро, па ако го видите,
ќе ни се јавите ве молам?

229
00:17:20,998 --> 00:17:22,582
Ви благодарам.

230
00:17:24,544 --> 00:17:27,170
-ПОРТА?
-Величина постигната преку извонредност.

231
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
СЕБЕ:
Играчка? Сакаш да се обидеш да го објасниш ова?

232
00:17:49,694 --> 00:17:52,529
Измешајте алуминиумски прав со железен оксид,
додадете малку топлина.

233
00:17:52,697 --> 00:17:54,281
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

234
00:17:56,451 --> 00:17:57,784
Еј.

235
00:17:57,952 --> 00:17:59,745
Да, добро,
благодарам што ми се јави, Сем.

236
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
[ВАКУУМ РАБОТИ]

237
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
Да, знам дека имаш
Доаѓаат овие датуми за судење...

238
00:18:05,334 --> 00:18:09,129
...и ние само сакаме да се увериме дека имате
се за да се осудат овие копилиња.

239
00:18:10,256 --> 00:18:13,633
Во ред. Тоа е страшно.

240
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Во ред, ќе се видиме тогаш.

241
00:18:16,137 --> 00:18:17,971
Во ред. Ќе ручаме.

242
00:18:18,097 --> 00:18:20,557
Ќе го држам надвор од неговата канцеларија
онолку долго колку што можам.

243
00:18:20,725 --> 00:18:22,350
Со среќа.

244
00:18:23,269 --> 00:18:24,770
Во ред.

245
00:18:30,485 --> 00:18:32,486
СУКРЕ [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Здраво?
-Еј, некој знак од него?

246
00:18:32,653 --> 00:18:35,238
Не, проверивме околу 10 згради,
но ништо досега.

247
00:18:35,406 --> 00:18:37,491
МАЈКЛ:
Отфрлете го. Одиме по следната картичка.

248
00:18:37,658 --> 00:18:41,161
Запознајте ме на аголот на Санта Моника
и Century West.

249
00:18:43,289 --> 00:18:45,373
[ВАКУУМ РАБОТИ]

250
00:18:56,511 --> 00:18:59,179
СЕБЕ: Еј, Чарли.
-Јенките синоќа повторно загубија.

251
00:18:59,347 --> 00:19:02,182
Се појавуваат барем нашите фанови
пред петтиот ининг, нели?

252
00:19:02,350 --> 00:19:05,519
-Имај добар ден, во ред, Чарли?
-И вие, господине Себе.

253
00:19:23,287 --> 00:19:27,332
Ве известувам момци веднаш,
ќе бидеш разбиен, не ми го спомнувај името.

254
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Ние сме подготвени.

255
00:20:14,130 --> 00:20:15,547
МАЈКЛ:
Сега.

256
00:20:19,302 --> 00:20:20,844
Еден, два, три, горе.

257
00:20:27,018 --> 00:20:28,768
ТРИШАНА:
Така...

258
00:20:30,396 --> 00:20:32,188
...влегуваат неколку расипани момци...

259
00:20:32,315 --> 00:20:34,941
...кажи ми дека се од
осигурителната компанија...

260
00:20:35,109 --> 00:20:40,113
...и ми нудат 10.000 долари
ако знам каде си.

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,742
Нешто ми кажува дека има подобра понуда
на масата.

262
00:20:45,119 --> 00:20:48,288
Па, јас ќе бидам, Тришана.
Само што се фативте како леприкон.

263
00:20:48,748 --> 00:20:51,791
И како што вели легендата,
имаш една желба.

264
00:20:51,959 --> 00:20:53,835
-Се што е на светот.
-О, навистина?

265
00:20:54,003 --> 00:20:56,880
-И јас сум обврзан да го дадам тоа.
-Да?

266
00:20:57,298 --> 00:21:01,134
Па, вашата проверка за почеток е
седи на моето биро и чекајќи да биде потпишан.

267
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
Тоа е прилично убаво тенџере со злато.

268
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Пред да кажеш уште еден збор...

269
00:21:07,725 --> 00:21:12,771
...сега е вистина, леприкони
не може да ги одбие барањата на нивниот киднапер.

270
00:21:12,939 --> 00:21:15,523
Но, ако ја сметаат за алчна
или лаком...

271
00:21:15,691 --> 00:21:22,072
...што и да посака сигурно ќе биде
придружени со катастрофални вести.

272
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Или така вели легендата.

273
00:21:29,372 --> 00:21:33,249
Три проценти од вашата провизија
од овде па натаму.

274
00:21:35,795 --> 00:21:37,045
Готово.

275
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
Дон Селф да те видам.

276
00:21:46,389 --> 00:21:47,472
Можете да продолжите веднаш.

277
00:21:47,640 --> 00:21:50,141
-Во ред, благодарам. Имајте одличен ден.
-И вие.

278
00:21:53,229 --> 00:21:56,523
Еј. Еј, Сем.

279
00:21:56,691 --> 00:21:58,108
- Одлично е што те запознав.
- Истото и овде.

280
00:21:58,275 --> 00:22:00,819
Фала уште еднаш што ме стисна
на толку краток рок.

281
00:22:00,987 --> 00:22:04,489
Мислам дека имавме толку многу да поминеме
дека ова би било најдобриот начин.

282
00:22:05,950 --> 00:22:08,827
-Мислев дека ќе излеземе на ручек.
-Има ли проблем?

283
00:22:10,454 --> 00:22:13,498
Па, всушност, јас сум вегетаријанец.

284
00:22:14,041 --> 00:22:18,878
Тоа е нова диета. Но, има одлично место
по улица, и тоа ќе биде моето задоволство.

285
00:22:21,257 --> 00:22:23,133
-Елиза?
ЕЛИЗ [ПРЕКУ ДАМОКОМ]: Да, господине?

286
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Одам на ручек.

287
00:22:50,161 --> 00:22:51,661
Држете го таму.

288
00:22:55,708 --> 00:22:59,627
Извини, само што дојдов во...
Нема повеќе тп во женската соба.

289
00:22:59,795 --> 00:23:02,881
- Ќе се справиме со тоа.
- А да го сфатиш токму сега?

290
00:23:08,846 --> 00:23:10,388
Најдобро што влеговме овде.

291
00:23:30,117 --> 00:23:32,243
Вие момци
треба подобро да се организираат.

292
00:23:48,677 --> 00:23:51,221
Педесет и три хотели
одговараше на критериумите за пребарување.

293
00:23:55,893 --> 00:23:58,728
Знаете, ја прочитав оваа статија
пред малку нели...

294
00:23:59,105 --> 00:24:03,608
...за целата природа
наспроти негува нешто, и излегува...

295
00:24:03,776 --> 00:24:06,611
...сето тоа е некаква неусогласеност
затоа што ДНК победува сè.

296
00:24:07,613 --> 00:24:12,700
И јас верувам затоа што,
Мислам, пораснав во иста куќа...

297
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
... одеше во истото училиште како и моето
брат, кој е професор по математика.

298
00:24:16,122 --> 00:24:17,455
Сестра ми е педијатар...

299
00:24:17,623 --> 00:24:20,667
...и јас сум крадец кој си ги дува парите
на курви и кока кола.

300
00:24:20,835 --> 00:24:23,962
Така како и на Скофилд
тврдоглаво да се биде генијалец...

301
00:24:24,130 --> 00:24:26,464
...и ти секогаш беше
ќе бидам правник, нели?

302
00:24:26,632 --> 00:24:27,799
Кој и да е овој човек...

303
00:24:27,967 --> 00:24:31,094
...мислиш дека сакал да порасне
да биде убиец? Веројатно не.

304
00:24:33,055 --> 00:24:37,183
Бидете внимателни при изборот на следните зборови
кои излегуваат од твојата уста.

305
00:24:42,022 --> 00:24:44,649
Јас-- Само велам...

306
00:24:45,526 --> 00:24:46,609
...ние сме тоа што сме.

307
00:24:58,956 --> 00:25:00,498
СУКРЕ:
О, човеку.

308
00:25:04,879 --> 00:25:07,755
Џејк, ќе ми требаш
пред соба 1018, сега.

309
00:25:07,923 --> 00:25:09,507
-Што се случува?
СУКРЕ: Се извинувам...

310
00:25:09,675 --> 00:25:12,677
...но ние ќе бидеме на вашиот пат
за следните 90 минути или така.

311
00:25:14,138 --> 00:25:15,763
- Црно?
-Да.

312
00:25:15,931 --> 00:25:19,267
Извинете, госпоѓо,
но каде можам да се приклучам?

313
00:25:19,435 --> 00:25:20,602
Засега, можете да влезете таму.

314
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
Но, кога мојот шеф ќе се врати
од ручек, ќе...

315
00:25:29,612 --> 00:25:31,821
[ВАКУУМ РАБОТИ]

316
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
МАЈКЛ: Сефот треба да биде
некаде зад овој ѕид.

317
00:25:56,430 --> 00:25:58,431
[СИСКИ]

318
00:26:09,777 --> 00:26:12,487
[ВАКУУМ СЕ ГЛАСНО Работи]

319
00:26:26,460 --> 00:26:30,171
Штом ќе поминеш низ челикот
Ќе го имам готов термитот.

320
00:26:32,424 --> 00:26:34,008
[Водишки]

321
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
-Што е тоа?
-Колку долго се случува тоа?

322
00:26:39,598 --> 00:26:42,308
-Тоа не е голема работа.
-Беше голема работа кога имавте 13 години.

323
00:26:42,476 --> 00:26:44,936
-Вети ми дека нема да и кажеш на Сара.
-Сара може да помогне.

324
00:26:45,104 --> 00:26:47,772
Види, се аклимитирам
на потоплата клима, во ред?

325
00:26:47,940 --> 00:26:50,400
Ајде, имаме работа.

326
00:26:51,443 --> 00:26:52,610
Ајде да одиме.

327
00:26:59,493 --> 00:27:01,536
РОЛАНД: Не знам
што прави оваа компанија...

328
00:27:01,662 --> 00:27:05,039
...но сигурно звучи како
има многу пари вклучени.

329
00:27:05,374 --> 00:27:07,250
Да, не знам.

330
00:27:08,544 --> 00:27:11,254
Лиза Табак само што летна за Лаос,
нели таа?

331
00:27:11,422 --> 00:27:13,506
-Да, претпоставувам.
- Грифин Орен само што рече ...

332
00:27:13,632 --> 00:27:15,883
...одеше некаде во Азија.

333
00:27:26,812 --> 00:27:29,063
- Долу до кобалтот.
-Во ред.

334
00:27:55,466 --> 00:27:58,176
-Што можам да ти добијам?
-Само еден момент од вашето време.

335
00:27:58,344 --> 00:28:01,763
Јас сум приватен истражител. Јас работам
со жена по име Сара Танкреди.

336
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
-И таа неодамна беше ваш покровител.
- Не сакам да се мешам.

337
00:28:07,311 --> 00:28:10,688
Таа се пресели докрај
земјата да избега од овој човек.

338
00:28:12,358 --> 00:28:15,443
Помогни ми да го најдам пред да ја најде.

339
00:28:19,615 --> 00:28:22,367
Последен пат Сара имаше скршена вилица.

340
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
Стоев до влезната врата
кога замина.

341
00:28:29,708 --> 00:28:32,585
Една секунда подоцна, го видов
извади нешто од неговиот автомобил.

342
00:28:32,711 --> 00:28:35,004
-Се сеќавате како изгледаше автомобилот?
- Греј.

343
00:28:35,172 --> 00:28:38,341
Седан, некако како еден од тие
изнајмување автомобили, знаеш?

344
00:28:50,604 --> 00:28:51,646
Ти треба нешто?

345
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
Само мал ...

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,653
...љубезност.

347
00:29:03,534 --> 00:29:06,661
Тоа се најлесните 300
некогаш ќе направиш.

348
00:29:17,089 --> 00:29:18,256
БЕЛИК:
Еј, еј, еј.

349
00:29:18,757 --> 00:29:19,882
Ние работиме овде.

350
00:29:21,552 --> 00:29:22,885
[ВАКУУМСКИ ЗАПИРАЊА]

351
00:29:23,053 --> 00:29:24,554
Така сум и јас.

352
00:29:25,013 --> 00:29:27,765
Има куп букви
што треба да ги ставам во пошта.

353
00:29:27,933 --> 00:29:30,268
Хемикалиите
не реагирајте толку добро со кожа.

354
00:29:30,436 --> 00:29:33,354
-Што користиш, луга?
- Чекај, чекај, чекај.

355
00:29:35,524 --> 00:29:37,108
Слушајте, знаеме дека ова е мака.

356
00:29:37,276 --> 00:29:40,069
Знаеме дека ја нарушуваме вашата работа
и ви предизвикува главоболка.

357
00:29:40,237 --> 00:29:42,405
Ние нервираме друга личност
секој ден.

358
00:29:42,573 --> 00:29:45,450
Но, ако ова се извалка додека е влажно,
ќе остави дамка...

359
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
...и тогаш ќе се вратиме овде
одново.

360
00:29:48,871 --> 00:29:52,123
Зошто не ми кажете каде
тие се и ќе ти ги земам.

361
00:29:52,958 --> 00:29:55,960
На аголот од неговото биро
во близина на неговиот компјутер.

362
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
- Уште колку?
-Уште неколку минути...

363
00:30:02,301 --> 00:30:04,302
...и ние ќе бидеме подготвени за копирање.

364
00:30:15,647 --> 00:30:17,648
[ВАКУУМ РАБОТИ]

365
00:30:23,363 --> 00:30:26,407
КРАНЦ: Дали е вклучен Грифин?
-Тој е на состанок во моментов.

366
00:30:26,575 --> 00:30:28,993
Но, можам да го извлечам ако сакате.

367
00:30:29,161 --> 00:30:30,244
КРАНЦ:
Ако можеш.

368
00:30:30,412 --> 00:30:33,498
Само имајте место во неговата канцеларија.
Тој ќе биде во право со тебе.

369
00:30:42,508 --> 00:30:44,300
Сè што ни треба е уште еден.

370
00:30:44,468 --> 00:30:45,718
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]

371
00:30:49,932 --> 00:30:51,724
Некој е таму.

372
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Ако можам да го слушнам,
тој ќе ја слушне вежбата.

373
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
Можеме да го направиме тоа рачно.

374
00:31:22,130 --> 00:31:26,008
-Нема да генерира доволно топлина.
-Ние сме оддалечени како 16-ти сантиметар.

375
00:32:07,551 --> 00:32:09,302
-Можам ли да ти помогнам?
- Се јавив порано...

376
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
...за еден од вашите гости.

377
00:32:11,221 --> 00:32:13,723
-Сив седан, нели?
-Да, нели.

378
00:32:15,934 --> 00:32:17,768
Дали е тоа момчето?

379
00:32:19,771 --> 00:32:21,606
Да, тоа е тој.

380
00:32:22,441 --> 00:32:24,609
- Која соба?
-Тој беше во 130 година.

381
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
Тој се одјави.

382
00:32:30,407 --> 00:32:32,074
Дали, ....

383
00:32:32,242 --> 00:32:34,368
Дали оставил некаква трага
за тоа каде одеше?

384
00:32:40,459 --> 00:32:42,251
Дали ви пречи ако погледнам во собата?

385
00:32:42,419 --> 00:32:44,587
Деветнаесет долари на час,
59 за ноќ.

386
00:32:44,755 --> 00:32:47,089
Добро, што и да е. Дај ми клуч.

387
00:33:12,407 --> 00:33:13,532
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

388
00:33:13,700 --> 00:33:14,742
Да?

389
00:33:15,202 --> 00:33:17,536
Сакавте да знаете
ако некој дојде да те бара.

390
00:33:17,704 --> 00:33:18,746
Дали тие?

391
00:33:18,914 --> 00:33:20,498
[ПЕТЛИ ПИШЛИ]

392
00:33:22,042 --> 00:33:23,959
Не, само се јавував
да ве известам...

393
00:33:24,127 --> 00:33:26,128
...мојата смена завршуваше
и никој не се појави.

394
00:33:26,296 --> 00:33:28,255
WYATT [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]:
Во ред. Ви благодарам.

395
00:33:30,801 --> 00:33:34,011
Што велиш дека ми ја даваш таа хартија
во твојата рака. Како е тој звук, а?

396
00:33:40,769 --> 00:33:43,896
Извини што те задржав.
На што го должам задоволството?

397
00:33:44,022 --> 00:33:46,482
Само бидете сигурни дека сте подготвени
за вашето патување.

398
00:33:46,650 --> 00:33:48,693
Подобро да бидам.
За пет минути заминувам.

399
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
Ако го бираме до најниската поставка,
тоа може да функционира.

400
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
- Сигурен си?
- Немаме избор.

401
00:33:55,492 --> 00:33:56,534
Ќе ти кажам кога.

402
00:33:56,702 --> 00:33:59,620
Министерот за финансии
со нетрпение го чека вашето пристигнување.

403
00:33:59,788 --> 00:34:03,249
Па, ако се сеќавате, јас успешно
договорени финансиски политики...

404
00:34:03,417 --> 00:34:05,793
...со ММФ и Светска банка.

405
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
Сигурно можам да се справам со Лаос.

406
00:34:09,381 --> 00:34:10,840
Сега.

407
00:34:18,390 --> 00:34:20,725
Добро знам за твоето резиме, Грифин.

408
00:34:21,893 --> 00:34:22,977
Го добивме.

409
00:34:40,495 --> 00:34:42,496
ЛИНКОЛН [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Влеговме.
- Разбрав.

410
00:34:42,664 --> 00:34:46,083
ЖЕНА [НА ТВ]: Забеганата инфлација
во Лаос им отстапи место на немирите за храна...

411
00:34:46,251 --> 00:34:51,922
...во главниот град Виентиан, каде
бројот на загинати се искачи на над 200.

412
00:35:11,693 --> 00:35:14,737
КРАНЦ:
Монетарната политика е средство за постигнување цел.

413
00:35:14,905 --> 00:35:17,364
ОРЕН:
Јас сум свесен за нашата крајна цел, генерале.

414
00:35:17,532 --> 00:35:19,533
Ова е важен ден за нас.

415
00:35:20,118 --> 00:35:23,537
Треба да се уверам
дека секој си ја знае улогата.

416
00:35:23,914 --> 00:35:26,290
Можеше да ми го кажеш сето ова
на телефон.

417
00:35:26,958 --> 00:35:31,086
Зошто го зедовте денешниот ден од сите денови
да слезе и да ме прекорува лично?

418
00:35:31,213 --> 00:35:35,299
Работите се случија во изминатите неколку дена
што ме направи малку непријатно.

419
00:35:35,467 --> 00:35:38,928
Денес добивме потврда
дека една од нашите цели е во Лос Анџелес.

420
00:35:39,095 --> 00:35:44,433
Тоа згора на фактот
дека еден од телохранителите на Лиза е убиен.

421
00:35:44,601 --> 00:35:47,144
Мислев дека тоа е затоа што
била мажена за тој Турчин.

422
00:35:47,312 --> 00:35:50,064
-Тоа е официјалната приказна.
-Што е проблемот?

423
00:35:52,901 --> 00:35:53,984
Ајде. Ајде.

424
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
-Дали ја имаш картичката на себе, Грифин?
-Секако.

425
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
Би сакал да го видам.

426
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
-Каде сме ние?
ЛИНКОЛН: Разговарај со мене, Роланд.

427
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
РОЛАНД:
Седумдесет и два проценти.

428
00:36:05,455 --> 00:36:08,582
ОРЕН: Утрово го ставив во мојот сеф.
-Би сакал да го видам.

429
00:36:38,113 --> 00:36:40,197
Осумдесет и шест. Осумдесет и седум.

430
00:36:48,290 --> 00:36:49,874
РОЛАНД:
Деведесет и два.

431
00:36:50,959 --> 00:36:53,502
Петнаесет години заедничка работа,
мислиш дека ќе ми веруваш.

432
00:36:53,670 --> 00:36:56,881
Не го претворајте ова во опера.
Само подај ми ја картичката.

433
00:36:58,383 --> 00:36:59,884
Ајде. Ајде.

434
00:37:13,398 --> 00:37:15,024
-Среќен?
-Од сега па натаму ...

435
00:37:15,191 --> 00:37:19,194
...Барам сите да чуваат
нивната картичка на нив во секое време.

436
00:37:19,362 --> 00:37:22,740
Секој прави потег,
сè ќе исчезне, ти ми се јави.

437
00:37:28,079 --> 00:37:30,205
-Дали го добивме?
РОЛАНД: Сто.

438
00:37:30,332 --> 00:37:31,749
Да.

439
00:37:33,919 --> 00:37:36,211
-Не знам како ги јадеш тие глупости.
-Да.

440
00:37:36,379 --> 00:37:39,757
Како се викаше тоа, Темпе?
Едвај можеше да го задавиш.

441
00:37:39,925 --> 00:37:43,594
-Да, добро, тоа е стекнат вкус.
-Извинете.

442
00:37:45,221 --> 00:37:48,766
Па, изгледа дека треба да добијам
назад на работа. Ова беше задоволство.

443
00:38:10,956 --> 00:38:13,999
САРА: Очигледно милијарди фалсификувани
валута ја преплави економијата...

444
00:38:14,167 --> 00:38:15,876
...што е она што го предизвика сето тоа.

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,962
Она што не ми е јасно е зошто.

446
00:38:18,129 --> 00:38:21,006
Досега сите иматели на картички
биле експерти во своите области.

447
00:38:21,174 --> 00:38:24,843
Во енергетиката, во логистиката, во финансиите.

448
00:38:25,387 --> 00:38:28,389
Мислам, изгледа дека тие само се обидуваат
да ја раскине државата.

449
00:38:28,556 --> 00:38:31,141
Така тие можат да профитираат со тоа што ќе го обноват.

450
00:38:31,726 --> 00:38:34,353
Значи, прашањето е, што е следно?

451
00:38:39,192 --> 00:38:40,317
Претходно бев во кафеана.

452
00:38:42,654 --> 00:38:45,656
-Ништо не се случи, не пиев.
-Ако ова е премногу за тебе...

453
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
Не, не.

454
00:38:47,242 --> 00:38:50,911
-Кажи го зборот, ќе ја отфрлиме работата.
- Нема да се повтори.

455
00:38:51,079 --> 00:38:54,999
Но, тоа би било лага
да не ти кажам...

456
00:38:55,625 --> 00:38:58,335
...и сакам да знаеш
дека никогаш нема да те лажам.

457
00:39:01,423 --> 00:39:02,506
Жал ми е.

458
00:39:17,439 --> 00:39:18,772
Некој е тука за вас.

459
00:39:19,441 --> 00:39:20,691
За мене?

460
00:39:25,363 --> 00:39:27,281
Кол Фајфер.

461
00:39:32,370 --> 00:39:33,495
Дали се викаш Ксинг?

462
00:39:34,372 --> 00:39:38,083
Г-дин Ксинг остана во Њујорк.

463
00:39:38,877 --> 00:39:42,546
Па, тогаш седете.
Ах, со што можам да ти помогнам?

464
00:39:46,885 --> 00:39:49,928
Требаше да го испорачате предметот
пред два дена.

465
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Каде е тоа?

466
00:39:51,598 --> 00:39:54,725
-Каде што?
-Патував долг пат, господине Фајфер.

467
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
Моето трпение се намалува.

468
00:39:56,728 --> 00:39:59,730
Играњето игри нема да биде добро
за било кој од нас.

469
00:39:59,898 --> 00:40:02,191
Скила. Каде е тоа?

470
00:40:06,196 --> 00:40:07,654
-Г. Фајфер--
-На работа сум.

471
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
Не можам да зборувам слободно.

472
00:40:09,657 --> 00:40:11,366
Само кажи ми го најновото.

473
00:40:11,493 --> 00:40:15,120
Најновото? Ако ми го доставиш
до крајот на денот...

474
00:40:15,288 --> 00:40:18,123
...Јас ќе ти ја платам сумата
за што се договоривме.

475
00:40:18,750 --> 00:40:20,876
Колку што би сакал да ти кажам
тоа беше можно -

476
00:40:21,044 --> 00:40:24,463
Дај ми го до утре и
ќе добиете 50 проценти од вашиот хонорар.

477
00:40:24,631 --> 00:40:26,924
Два дена, 25 проценти.

478
00:40:27,092 --> 00:40:29,760
Три дена,
Те пукам низ мозокот.

479
00:40:29,928 --> 00:40:32,638
Тоа е најновото.

480
00:40:34,724 --> 00:40:36,517
Нема проблем.

481
00:41:07,799 --> 00:41:10,592
Мислев дека урината
можеби ќе заостане малку...

482
00:41:10,760 --> 00:41:12,302
...па ти донесов уште малку.

483
00:41:14,430 --> 00:41:15,639
[ГРЧКАЊЕ]

484
00:41:23,982 --> 00:41:25,607
[ВРЕСКА]

485
00:41:53,011 --> 00:41:55,721
САМО: Еј, подобрување на сликата
од видеото се врати.

486
00:41:55,889 --> 00:41:58,473
-Дали го добивте тоа што го испратив?
-Ги добивме сите три картички.

487
00:41:58,600 --> 00:42:00,976
За првите две,
Имаме имиња, адреси...

488
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
...се што ни треба за да ги зграпчиме.

489
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
Сара.

490
00:42:13,156 --> 00:42:15,866
Но, за генералот не добивме ништо.

491
00:42:16,034 --> 00:42:17,117
Овој човек е дух.

492
00:42:21,497 --> 00:42:23,165
Во ред си?

493
00:42:30,173 --> 00:42:33,592
Види, повеќето од она што ми се случи
во Панама е целосно празно.

494
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Кога ме држеа, можев да слушнам
Гретчен зборува на телефон.

495
00:42:37,096 --> 00:42:39,681
И таа примаше наредби
од одговорниот...

496
00:42:39,849 --> 00:42:41,516
...и таа го нарече генерал.

497
00:42:41,643 --> 00:42:45,479
-Задолжен за мисијата?
-Не, мислам дека е одговорен за Компанијата.

498
00:42:50,235 --> 00:42:52,069
ти кажав...

499
00:42:52,528 --> 00:42:56,198
...требаше да ја убиеме Гретчен
кога имавме шанса.

500
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Ќе си дојде дома.

501
00:42:59,869 --> 00:43:03,038
-Таа секогаш има.
-Подобро биди сигурен во тоа.

502
00:43:04,415 --> 00:43:07,000
-Извинете, господине.
КРАНЦ: Што?

503
00:43:08,044 --> 00:43:11,046
Некој во домашната безбедност
направи подобрено пребарување на слики за вас.

504
00:43:11,214 --> 00:43:14,341
- Не можевме да кажеме каде е оригиналот...
- Кој?

505
00:43:14,509 --> 00:43:17,552
Типот што го нарачал,
неговото име е Дон Селф.

506
00:44:00,680 --> 00:44:02,764
[АНГЛИСКИ SDH]